2005年，獲選為法蘭西學院院士，阿希雅‧潔拔(Assia Djebar)，成為少數女性院士之一，同時也是首位北非籍院士。二十世紀非裔法文女作家，她出生於法國殖民時期的阿爾及利亞，是所謂的穆斯林法國人。父親是小學法語教師，有別於其他深受父權社會壓迫的女性，阿希雅‧潔拔從小有著不同的成長環境，父母不斷地鼓勵她接受西方教育。1957年，出版第一本小說《渴望》(La Soif)，由於受制於當時的風氣，她以筆名阿希雅‧潔拔問世，阿希雅(Assia)在阿拉伯文意為『安慰』，潔拔(Djebar)則是『永不妥協』。她終其一生創作不倦，留下許多不朽作品，論及她的作品，不難發現其中有許多關於女性地位的反思，尤其對於阿拉伯穆斯林社會的女性處境多有著墨，其作品正猶如她的筆名般不屈服於權威，不停歇的反抗，其中最具代表性的則是一九八零年出版的小說《房間裡的阿爾及爾女人》，作者透過今日與昨日故事的交織呈現出阿爾及利亞女性所面臨的困境。
本篇論文旨在透過不同面向來探討《房間裡的阿爾及爾女人》一書中所呈現出的女性禁錮。研究共分為三大部分: 論文首章探討阿爾及利亞女性在身體及言語上所遭遇到的禁錮，對於書中的女性角色而言禁錮不單只是活動空間上的囿限，藉由分析她們的處境，試圖了解父權壓迫對女性生理和心理的影響。第二章分析時間上的禁錮，探討女性如何被過往牽絆住腳步，以及阿爾及利亞獨立戰爭後，她們的聲音又如何被模糊與扭曲，並在歷史上處於邊緣位置。第三章則是探討禁錮所觸發女性對自由的嚮往與追尋，檢視作者如何透過書寫找回消逝在歷史迷霧中的女性聲音，而這些女性又是藉由何種方式對抗正史上的忽略，並填補歷史上的空白。透過《房間裡的阿爾及爾女人》，阿希雅‧潔拔不僅詮釋阿爾及利亞女性所面臨到的各種形式之禁錮 (有形暨無形，外在與內在，生理或心理)，同時藉由書寫，她開拓出一個新的空間，讓長久被壓抑的女聲得以被聽見。

In 2005, Assia Djebar was elected to the Académie française as the first author of the Maghreb. She was born in 1936 in Algeria, which was at that time a colony of France. Her father, a French teacher, contrary to tradition, ensured that she received an education in a French school, which is a privilege in comparison to many Algerian women of that era. Due to the progressive ideas of her father, she escaped the confinement imposed on most of the Algerian girls around her age and was able to attend school. As one of the most significant North African writers of the 20th century, her first novel, La Soif was published in 1957. Due to the restrictive and conservative atmosphere during that period, she adopted the pseudonym Assia Djebar and has kept it ever since. In Arabic, Assia means consolation and Djebar stands for intransigence.
She devoted most of her time on writing and has left a legacy of immortal masterpieces. Her works often lead to a rethinking on the status of women, especially for those who live in Arab Muslim societies. Her writings, corresponded to the meaning of her pen name (consolation and intransigence), advocate Muslim women’s rights as an unflinching critic of patriarchal society, which can be seen notably in her novel Women of Algiers in Their Apartment, published in 1980. In this work of short stories, Djebar attempts to portray the dilemmas which confront Algerian women of the past and the present.
The purpose of this paper is to explore the confinement of women in this novel through different perspectives. This study is divided into three parts: The first chapter provides a discussion on the confinement imposed on Algerian women’s body and voice. For the female characters in the novel, the confinement is not only limited in the activity space. Through analyzing their situation, we try to understand the impact of patriarchal oppression both on the physical and psychological side of Algerian women. The second chapter attempts to analyze temporal confinement by exploring how women are trapped in the past, and how their voices are blurred and distorted even after Algeria’s independence. This is due to the official historical records, in which they are constantly represented with marginalization. The third chapter explores the Algerian women’s desire and pursuit of freedom triggered by confinement. In addition, it also examines how Djebar retrieves through her writings, the suppressed feminine voices lost in the fog of history in order to fill the gap in history. Through Women of Algiers in Their Apartment, Assia Djebar not only reveals different forms of confinement (visible or invisible, external or internal, physical or psychological) which confront Algerian women, but also gives a space and a voice to those women living behind an invisible veil of silence.

Bibliographie
I. Œuvres d’Assia Djebar
DJEBAR Assia, La Soif, Éd. Julliard, 1957.
DJEBAR Assia, Les Impatients, Éd. Julliard, 1958.
DJEBAR Assia, Les Alouettes naïves, Éd. Julliard, 1967.
DJEBAR Assia, Poèmes pour l’Algérie heureuse (poésie), 1969.
DJEBAR Assia, Rouge l’aube (théâtre), 1969.
DJEBAR Assia, Femmes d’Alger dans leur appartement, Albin Michel, 1980.
DJEBAR Assia, L’Amour, la fantasia, J. C. Lattès, 1985.
DJEBAR Assia, Ombre sultane, J. C. Lattès, 1987.
DJEBAR Assia, « Un regard de femme », Courrier de l’UNESSCO, 1989, p. 34-37.
DJEBAR Assia, Loin de Médine, Éd. Albin Michel, 1991.
DJEBAR Assia, Vaste est la prison, Éd. Albin Michel, 1995.
DJEBAR Assia, Le Blanc de l’Algérie, Éd. Albin Michel, 1996.
DJEBAR Assia, Oran, langue morte, Éd. Actes Sud, 1997.
DJEBAR Assia, Les Nuits de Strasbourg, Éd. Actes Sud, 1997.
DJEBAR Assia, Ces voix qui m’assiègent, Éd. Albin Michel, 1999.
DJEBAR Assia, La Femme sans sépulture, Éd. Albin Michel, 2002.
DJEBAR Assia, La Disparition de la langue française, Éd. Albin Michel, 2003.
DJEBAR Assia, Nulle part dans la maison de mon père, Éd. Fayard, 2007.
II. Traduction chinoise d’Assia Djebar
阿喜雅‧傑芭。黃旭穎譯。《房間里的阿爾及爾女人》。上海文藝出版社。2013 年。
III. Filmographie
DJEBAR Assia, La nouba des femmes du mont Chenoua, 1978, 112 min.
DJEBAR Assia, La Zerda, ou les chants de l’oubli, 1982, 60 min.
PONTECORVO Gillo, La Bataille d’Alger, 1966, 121 minutes.
IV. Études consacrées à Assia Djebar
BLANCKEMAN Bruno, Le roman depuis la Révolution française, PUF, 2011.
BOIBESSOT Stéphanie, « Voix et voies sur les chemins de l’identité féminine dans Femmes d’Alger dans leur appartement d’Assia Djebar », Dalhousie French Studies, Dalhousie University, Vol. 57, 2001, p. 137-150.
CALLE-GRUBER Mireille, Assia Djebar ou la résistance de l’écriture, Éditions Karthala, 1994.
CHUANG Tzu-Shiow, « Dare to say I: women and solidarity in Assia Djebar’s Ombre sultane », Fiction and Drama, National Cheng Kung University & Airiti Press Inc., 2011, p. 63-88.
—., « Rewriting and identity in Assia Djebar’s L’Amour, la fantasia », Sun Yat-Sen Journal of Humanities, 2011, p. 19-41.
CLERC Jeanne-Marie, Assia Djebar : écrire, transgresser, résister, L’Harmattan, 1997.
GHARBI Farah Aicha, Femmes d’Alger dans leur appartement: Une relation entre la peinture et l’écriture, Éditions Universitaires Européennes, 2011.
HUUGHE Laurence et CURTISS GAGE Jennifer, « Écrire comme un voile: The Problematics of the Gaze in the Work of Assia Djebar », World Literature Today, Vol. 70, No. 4, 1996, p. 867-876.
KOUCHKAR FERCHOULI Fatma-Zohra, L’écriture d’Assia Djebar, une traduction de la parole féminine, thèse de doctorat, Université Paris 8, 2011.
LIN Yi-Chun, Les changements de la place des femmes dans « Femmes d’Alger dans leur appartement », mémoire de maîtrise, Université de Culture Chinoise, 2014.
MIGUEL Jiron, « L’Immortelle: A Conversation with Assia Djebar, a Guardian of the French Language », World Policy Journal, Vol. 29, No. 1, 2012, p. 43-47.
MILO Giuliva, Lecture et pratique de l’histoire dans l’œuvre d’Assia Djebar, Peter Lang, 2007.
MORTIMER Mildred, « Edward Said and Assia Djebar: A Contrapuntal Reading », Research in African Literatures, Vol. 36, No. 3, 2005, p. 53-67.
MORTIMER Mildred, « Reappropriating the Gaze in Assia Djebar’s Fiction and Film », World Literature Today, Vol. 70, No. 4, 1996, p. 859-866.
ROCCA Anna, Assia Djebar, le corps invisible, L’Harmattan, 2004.
TALAHITE-MOODLEY Anissa, Problématiques identitaires et discours de l’exil dans les littératures francophones, Presses de l’Université d’Ottawa, 2007.
VAN DER POEL Ieme, « Djebar, l’Algérie et le corps politique », Le roman francophone actuel en Algérie et aux Antilles, Éditions Rodopi Bv, 2000, p. 39-52.
WOLFGANG Asholt et al., Assia Djebar : littérature et transmission, Presses Sorbonne nouvelle, 2010.
ZIMRA Clarisse, « La postface de Femmes d’Alger dans leur appartement », Presse de l’Université de Virginia, 1992, p. 159-211.
—., « Hearing Voices or, Who You Calling Postcolonial? The Evolution of Djebar’s Poetics », Research In African Literatures, Vol. 35, No. 4, 2004.
—., « Writing Woman: The Novels of Assia Djebar », SubStance, Vol. 21, No. 3, 1992.
V. Études consacrées à l’Algérie et au musulman
ACHOUR Christiane, Dictionnaire des œuvres algériennes en langue française, L’Harmattan, 1990.
ADDI Lahouari, Les mutations de la société algérienne, La Découverte, 1999.
AGAR-MENDOUSSE Trudy, Violence et créativité de l’écriture algérienne au féminin, L’Harmattan, 2006.
AGERON Charles-Robert, « Du nationalisme à l’indépendance », Encyclopédie Universalis, 1996, p.771.
AMRANE Djamila, « Les combattantes de la guerre d’Algérie », Matériaux pour l’histoire de notre temps, No. 26, 1992, p. 58-62.
—. Les femmes algériennes dans la guerre, Plon, 1991.
AMEUR Souad, Écriture féminine : images et portraits croisés de femmes, Université Paris-Est, 2013.
ATHANASSOGLOI-KALLMYER Nina Maria, Eugène Delacroix: Prints, Politics, and Satire 1814-1822, Yale University Press, 1991.
BEN JELLOUN Tahar, L’islam expliqué aux enfants (et à leur parents), Seuil, 2002.
—. L’enfant de sable, Éditions du Seuil.
BERQUE Jacques (trad.), Le Coran, Éditions Sindbad, 1990.
BONN Charles, Le roman algérien de langue française, L’Harmattan, 1985.
BOUHDIBA Abdelwahab, La sexualité en Islam, PUF, 1986.
BOURDIEU Pierre, Sociologie de l’Algérie, PUF, 1958.
—., La domination masculine, Seuil, 1998.
CAZENAVE Odile, Femmes rebelles, naissance d’un nouveau roman africain au féminin, L’Harmattan, 1996.
CHEBEL Malek (trad.), Le Coran, Le Livre de Poche, 2011.
DEJEUX Jean, La littérature algérienne, PUF, 1979.
—., Dictionnaire des auteurs maghrébins de langue française, Karthala, 1984.
—., La littérature féminine de langue française au Maghreb, Lettres du Sud, 1994.
FAHMY Mansour, La condition de la femme dans l’islam, Allia, 2007.
FANON Frantz, L’an V de la révolution algérienne, La Découverte, 2011.
—., Les damnés de la terre, La Découverte, 2002.
GADANT Monique, Le Nationalisme algérien et les femmes, l’Harmattan, 1995.
HELM Yolande, L’Eau, source d’une écriture dans les littératures féminines francophones, Peter Lang, 1995.
KHANNA Ranjana, Algeria cuts: women and representation, 1830 to the present, Stanford University Press, 2008.
KHANNOUS Touria, African Pasts, Presents, and Futures: Generational Shifts in African Women’s Literature, Film, and Internet Discourse, Lexington Books, 2013.
LACOSTE-DUJARDIN Camille, « Géographie culturelle et géopolitique en Kabylie: la révolte de la jeunesse kabyle pour une Algérie démocratique », Hérodote, No. 103, 2001, p. 57-91.
—., « Grande Kabylie: Du danger des traditions montagnardes », Hérodote, No. 107, 2002, p. 199-146.
—., Des mères contre les femmes : maternité et patriarcat au Maghreb, La Découverte, 1985.
LE BOUCHER Dominique, « Maïssa Bey, Cette fille-là. Lecture/Dialogue », Algérie Littérature/Action, 55-56, novembre-décembre 2001.
LIAUZU Claude, Femmes du Maghreb, Presses Universitaires du Mirail, 1991.
M. Vonderheyden, « Le henné chez les musulmans de l’Afrique du Nord », Journal de la Société des Africanistes, 1934, Vol. 4, No. 1, p. 35-61.
MARX-SCOURAS Danielle, « Muffled Screams/Stifled Voices », Yale French Studies, Vol. 1, No. 82, 1993, p. 172-182.
MEHTA Brinda J., Dissident Writings of Arab Women, Routledge, 2014.
MERNISSI Fatima, Beyond the veil, Male-Female Dynamics in Modern Muslim Society, Indiana University Press, 1987.
MINCES Juliette, La Femme voilée, Calmann-Lévy, 1990.
MOGHADAM M. Valentine, Modernizing Women: Gender and Social Change in the Middle East, Lynne Rienner, 2003.
PORTERFIELD Todd, The Allure of Empire: Art in the Service of French Imperialism, Princeton University Press, 1998.
SAMBRON Diana, Les Femmes algériennes pendant la colonisation, Riveneuve, 2009.
SEGARRA Marta, Leur pesant de poudre: romancières francophones du Maghreb, L’Harmattan, 1997.
SERULLAZ Arlette et Doutiaux Annicl, Delacoix « Une fête pour l’œil », Découvertes Gallimard, 1998.
SOULEYMANE Fofana, Mythe et combats des femmes africaines, l’Harmattan, 2009.
SOW Fatou, La recherche féministe francophone. Langue, identités et enjeux, Karthala, 2009.
STORA Benjamin, « Women’s Writing Between Two Algerian Wars », Research in African Literatures, Vol. 30, No. 3, 1999, p. 78-91.
THORNTON Lynne, La femme dans la peinture orientaliste, ACR, 1989.
VI. Théories critiques
BEAUVOIR Simone de, Le deuxième sexe, tomes II, Gallimard, 1976.
DELEUZE Gilles, Kafka. Pour une littérature mineure, Éditions de Minuit, 1975.
FOUCAULT Michel, Surveiller et punir, Gallimard, 1975.
FREUD Sigmund, L’Interprétation des rêves, PUF, 1987.
GROJNOWSKI Daniel, Lire la Nouvelle, DUNOD, 1993.
HALBAWACHS Maurice, La mémoire collective, Albin Michel, 1997.
HIRSCH Marianne, The Mother/Daughter Plot: Narrative, Psychoanalysis, Feminism, Indiana University Press, 1989.
HOFFMAN Eva, « The New Nomads », The Yale Review, Vol. 86, 1998, p. 43-58.
LEWIS Reina et al, Feminist Postcolonial Theory, Routledge, 2003.
LIONNET Françoise, The Creolization of Theory, Duke University Press, 2011.
IRIGARAY Luce, Et l’une ne bouge pas sans l’autre, Éditions de Minuit, 1979.
—., Le corps-à-corps avec la mère, Éditions de la pleine lune, 1981.KAUFMAN Jean-Claude, L’invention de soi, une théorie de l’identité, Hachette Littératures, 2004.
SPIVAK Gayatri Chakravorty, Les subalternes peuvent-elles parler?, Éditions Amsterdam, 2006.
SAID Edward, L’orientalisme : L’Orient créé par l’Occident, Points, 2015.
—., « The Mind of Winter: Reflections on Life in Exile », Harper’s Magazine, 1985.
STROINSKA Magda et CECCHETTO Vittorina, Exile, Language and Identity, Peter Lang, 2003.
RENAULT Emmanuel, « En quête de reconnaissance », Identité(s): L’individu, le groupe, la société, Sciences Humaines, 2009.
VII. Divers
BIH Herng-Dar, Space is the gender (性別就是空間), PsyGarden, 2004.
CHEVALIER Jean et GHEERBRANT Alain, Dictionnaire des symboles, Éditions Jupiter, 1982.
DAUZAT Albert et al., Dictionnaire étymologique et historique du français, Larousse, 1993.
FLAUBERT Gustave, Le Dictionnaire des idées reçues, Le Livre de Poche, 1997.
REY Alain, Le Grand Robert de la langue française, Dictionnaires Le Robert, Vol. 2-3, 2001
ROBERT Paul, Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française, Société du nouveau Littré, 1978
WILLERVAL Bernard et al., Petit Larousse en couleur, Larousse, 1988.