近年來數位遊戲式學習已經廣泛的應用於教學與研究當中，學習者在遊戲環境中進行學習，讓學習過程變得更加有趣及更投入。本研究建置數位遊戲式英語學習系統並將註釋與數位獎章機制應用於系統中。不同的註釋方式可以幫助學習者單字學習，本研究將註釋分成三種組別(Retrieval gloss組：Gloss-Retrieval-Gloss、Inference gloss組：Inference-Gloss-Gloss與Full gloss組：Gloss-Gloss-Gloss)，而數位獎章提供明確的學習目標，可以指引學習者正確的學習方向，且數位獎章提供立即性的回饋與獎勵，可以鼓勵學習者完成獎章條件，並提升學習者的學習成效與學習動機。本研究對象為85位大學生，檢視學習者在不同註釋與數位獎章機制對學習成效、學習動機與遊戲成效的影響，並探討數位遊戲式學習環境中的數位獎章機制、學習成效、與學習動機的相關性。其中學習成效包含Form recall test(中翻英)、Meaning recall test(英翻中)、Meaning recognition test(配對)與整體學習成效，遊戲成效包含配對任務闖關次數、閱讀任務閱讀答對題數、配對與閱讀任務完成時間、魔王任務闖關次數與最終能量。透過描述性統計、ANOVA與Pearson相關係數分析實驗數據。研究結果顯示，三種註釋組別在Meaning recall test(英翻中)、Meaning recognition test(配對)與整體學習成效上，Retrieval gloss組與Inference gloss組表現皆顯著優於Full gloss組，但Retrieval gloss組與Inference gloss組之間無顯著差異；而是否有數位獎章機制在整體學習成效上，有獎章組表現顯著優於無獎章組。學習類獎章的閱讀獎章與學習成效有相關性，遊戲類獎章的速度獎章與學習動機及排行榜獎章與學習動機有相關性。本研究結果證實註釋與數位獎章機制對學習者在數位遊戲式學習環境中的學習成效有正向幫助。

In recent years, digital game-based learning is widely explored in many studies. Learners can engage in game-based learning environments. Therefore, the aim of this study was to develop a digital game-based English learning system with embedded glosses and digital badge mechanism. Different groups of glosses can help learners learning vocabulary. There were three approaches of glosses (i.e., Retrieval gloss group: Gloss-Retrieval-Gloss, Inference gloss group: Inference-Gloss-Gloss and Full gloss group: Gloss-Gloss-Gloss). Digital badge mechanism provides clear learning goal and helps learners build learning objectives. It provides immediate feedback and rewards, which encourages learners to get digital badges that can enhance learning performance and learning motivation. Participants of this study were 85 university students in Taiwan. This study examined the effects of glosses and digital badges on learning performance, learning motivation and game performance; and analyzed correlations of digital badge mechanism, learning performance, and learning motivation. Learning performance includes Form recall test, Meaning recall test, Meaning recognition test and overall learning performance. Game performance includes number of times in matching task, number of correct answers in reading task, completed time of matching task and reading task, number of times in monster task and value of power. This study used descriptive statistics, ANOVA and Pearson correlation coefficient to analyze the experiment data. The results showed that Retrieval gloss group and Inference gloss group were significantly better than Full gloss group in Meaning recall test, Meaning recognition test and overall learning performance, but there was no significant different between Retrieval gloss group and Inference gloss group. Digital badge mechanism group was significantly better than the group without digital badge mechanism in overall learning performance. For the learning type of digital badges, the reading badge and learning performance were positively correlated at a significant level. For the game type of digital badges, the speed badge and learning motivation, as well as the leaderboard badge and learning motivation were positively correlated at a significant level. This study proved that glosses and digital badge mechanism could improve learning performance in a digital game-based learning environment.

Abramovich, S., Schunn, C., & Higashi, R. M. (2013). Are badges useful in education?: It depends upon the type of badge and expertise of learner. Educational Technology Research and Development, 61(2), 217-232.
Barcroft, J. (2002). Semantic and structural elaboration in L2 lexical acquisition. Language learning, 52(2), 323-363.
Cagiltay, N. E., Ozcelik, E., & Ozcelik, N. S. (2015). The effect of competition on learning in games. Computers & Education, 87, 35-41.
Cheng, Y. H., & Good, R. L. (2009). L1 glosses: Effects on EFL learners' reading comprehension and vocabulary retention. Reading in a Foreign Language, 21(2), 119.
Chen, H. R., Hwang, J. P., Wu, T. T., Huang, Y. M., & Hsueh, H. T. (2011, July). Assessment of implementing a digital game-based learning system over Facebook. In Advanced Learning Technologies (ICALT), 2011 11th IEEE International Conference on (pp. 621-622). IEEE.
Cheng, C. H., & Su, C. H. (2012). A Game-based learning system for improving student's learning effectiveness in system analysis course. Procedia-Social and Behavioral Sciences, 31, 669-675.
Chen, H. J. H., & Yang, T. Y. C. (2013). The impact of adventure video games on foreign language learning and the perceptions of learners. Interactive Learning Environments, 21(2), 129-141.
Denny, P. (2013, April). The effect of virtual achievements on student engagement. In Proceedings of the SIGCHI conference on human factors in computing systems (pp. 763-772). ACM.
Danesh, T., & Farvardin, M. T. (2016). A Comparative Study of the Effects of Different Glossing Conditions on EFL Learners’ Vocabulary Recall. SAGE Open, 6(3), 2158244016669548.
Farvardin, M. T., & Biria, R. (2012). The Impact of Gloss Types on Iranian EFL Students' Reading Comprehension and Lexical Retention. Online Submission, 5(1), 99-114.
Glover, I. (2013). Open badges: A visual method of recognising achievement and increasing learner motivation. Student engagement and experience journal, 2(1).
Galli, L., & Fraternali, P. (2014). Achievement systems explained. In Trends and applications of serious gaming and social media (pp. 25-50). Springer Singapore.
Gibson, D., Ostashewski, N., Flintoff, K., Grant, S., & Knight, E. (2013). Digital badges in education. Education and Information Technologies, 16, 1–8.
Hamari, J. (2013). Transforming homo economicus into homo ludens: A field experiment on gamification in a utilitarian peer-to-peer trading service. Electronic commerce research and applications, 12(4), 236-245.
Hulstijn, J. H. (1992). Retention of inferred and given word meanings: Experiments in incidental vocabulary learning. In Vocabulary and applied linguistics (pp. 113-125). Palgrave Macmillan UK.
Hakulinen, L., Auvinen, T., & Korhonen, A. (2015). The Effect of Achievement Badges on Students' Behavior: An Empirical Study in a University-Level Computer Science Course. International Journal of Emerging Technologies in Learning, 10(1).
Hamari, J., & Eranti, V. (2011). Framework for designing and evaluating game achievements. In Proceedings of the DiGRA 2011 Conference: Think Design Play, Hilversum, The Netherlands, September 14–17, 2011.
Hew, K. F., Huang, B., Chu, K. W. S., & Chiu, D. K. W. (2016). Engaging Asian students through game mechanics: Findings from two experiment studies. Computers & Education, 92, 221-236.
Hulstijn, J. H., Hollander, M., & Greidanus, T. (1996). Incidental vocabulary learning by advanced foreign language students: The influence of marginal glosses, dictionary use, and reoccurrence of unknown words. The modern language journal, 80(3), 327-339.
Hung, P. H., Hwang, G. J., Lee, Y. H., & Su, I. H. (2012). A cognitive component analysis approach for developing game-based spatial learning tools. Computers & Education, 59(2), 762-773.
Hwang, G. J., Chiu, L. Y., & Chen, C. H. (2015). A contextual game-based learning approach to improving students' inquiry-based learning performance in social studies courses. Computers & Education, 81, 13-25.
Hwang, G. J., Hsu, T. C., Lai, C. L., & Hsueh, C. J. (2017). Interaction of problem-based gaming and learning anxiety in language students' English listening performance and progressive behavioral patterns. Computers & Education, 106, 26-42.
Huang, L. L., & Lin, C. C. (2014). Three approaches to glossing and their effects on vocabulary learning. System, 44, 127-136.
Hwang, W. Y., Ma, Z. H., Shadiev, R., Shih, T. K., & Chen, S. Y. (2015). Facilitating Listening and Speaking with Game-Based Learning Activities in Situational Context. In Emerging Issues in Smart Learning (pp. 193-200). Springer Berlin Heidelberg.
Hwang, G. J., Sung, H. Y., Hung, C. M., Huang, I., & Tsai, C. C. (2012). Development of a personalized educational computer game based on students’ learning styles. Educational Technology Research and Development, 60(4), 623-638.
Hwang, G. J., Yang, L. H., & Wang, S. Y. (2013). A concept map-embedded educational computer game for improving students' learning performance in natural science courses. Computers & Education, 69, 121-130.
Iii, H. L. R., & Butler, A. C. (2011). The critical role of retrieval practice in long-term retention. Trends in Cognitive Sciences, 15(1), 20-27.
Jakobsson, M. (2011). The achievement machine: Understanding Xbox 360 achievements in gaming practices. Game Studies, 11(1), 1-22.
Jong, B. S., Lai, C. H., Hsia, Y. T., Lin, T. W., & Lu, C. Y. (2013). Using game-based cooperative learning to improve learning motivation: A study of online game use in an operating systems course. IEEE Transactions on Education, 56(2), 183-190.
Landers, R. N., & Callan, R. C. (2011). Casual social games as serious games: The psychology of gamification in undergraduate education and employee training. In Serious games and edutainment applications (pp. 399-423). Springer London.
Laufer, B., Elder, C., Hill, K., & Congdon, P. (2004). Size and strength: do we need both to measure vocabulary knowledge?. Language testing, 21(2), 202-226.
Lu, H. M., Lou, S. J., Papa, C., & Chung, C. C. (2011, September). Study on influence of adventure game on English reading confidence, motive and self-efficacy. In International Conference on Technologies for E-Learning and Digital Entertainment (pp. 430-434). Springer Berlin Heidelberg.
McDaniel, R., Lindgren, R., & Friskics, J. (2012, October). Using badges for shaping interactions in online learning environments. In Professional Communication Conference (IPCC), 2012 IEEE International (pp. 1-4). IEEE.
Nation, I. S. P. (2001). Learning vocabulary in another language. Cambridge, England: Cambridge University Press.
Oblinger, D. G. (2004). The next generation of educational engagement. Journal of interactive media in education, 2004(8), 1-18.
Papastergiou, M. (2009). Digital game-based learning in high school computer science education: Impact on educational effectiveness and student motivation. Computers & Education, 52(1), 1-12.
Pintrich, P. R ., Smith, D. A. F., Garcia, T., & McKeachie, W. j. (1991). A manual for the use of the Motivated Strategies for Learning Questionnaire (MSLQ) (Tech. Report No. 91-B-004). Board of Regents, University of Mi chigan, Ann Arbor, MI.
Rott, S. (2007). The effect of frequency of input‐enhancements on word learning and text comprehension. Language Learning, 57(2), 165-199.
Sung, H. Y., & Hwang, G. J. (2013). A collaborative game-based learning approach to improving students' learning performance in science courses. Computers & Education, 63, 43-51.
Sonbul, S., & Schmitt, N. (2009). Direct teaching of vocabulary after reading: is it worth the effort?. ELT journal, 64(3), 253-260.
Vandercruysse, S., Vandewaetere, M., Cornillie, F., & Clarebout, G. (2013). Competition and students’ perceptions in a game-based language learning environment. Educational Technology Research and Development, 61(6), 927-950.
Yang, J. C., Quadir, B., & Chen, N. S. (2016). Effects of the Badge Mechanism on Self-Efficacy and Learning Performance in a Game-Based English Learning Environment. Journal of Educational Computing Research, 54(3), 371-394.