本論文主要探討捷克作曲家楊納傑克 (Loeš Janáček，1854~1928) 的重要歌劇《顏如花》(Jenůfa)。《顏如花》為捷克史上的第一部散文體歌劇，由楊納傑克根據劇作家加布里耶拉˙布萊蘇娃 (Gabriela Preissová，1862~1946) 的《她的繼女》(Její Pastorkyňa) 改編而成。此劇具有浪漫主義、寫實主義的特質，民俗成分根植其中，更是楊納傑克運用語音旋律使其自然體現的成功之作。整部作品歷經十年的創作完成並於布爾諾 (Brno) 首演，首演雖然成功，但卻遭到布拉格國家劇院指揮Karel Kovařovic的阻擋，以致於遲遲在十二年後才得以在布拉格上演，這之間隱藏著耐人尋味的問題。
楊納傑克的名聲在《顏如花》於布拉格上演後開始遠播，激發了楊納傑克寫作歌劇的信心，也奠定他在音樂界的地位。在本論文一開始便先闡述楊納傑克的生平及其音樂創作。之後，對其歌劇《顏如花》創作和演出過程及不同版本進行研究，進而分析作品及歸納作品特色。最後，將楊納傑克及《顏如花》定位並將語音旋律與歌劇創作的關聯作一結論。

This paper mainly discusses the important opera《Jenůfa》of Czech composer Loeš Janáček (1854~1928).《Jenůfa》is the first prose style opera in Czech history, which was composed by Janáček based on《Její Pastorkyňa》written by Gabriela Preissová (1862~1946). Romanticism, verismo, and folk elements are regarded as the most important ingredients in this opera. Besides these ingredients, Janáček integrated “speech melody” to complete its uniqueness. It took ten years for Janáček to complete the composition of《Jenůfa》and performed the debut in Brno. With great success in Brno,《Jenůfa》however was barricaded from performing in Prague for 12 years because of personal conflicts in between Karel Kovařovic and Loeš Janáček.
After《Jenůfa》 was performed in Prague, Janáček was getting more famous which enhanced his confidence of composing more operas, and became a significant composer with great influence accordingly. In this paper, the first spotlight casts on Loeš Janáček and his music, the composition period and performance, as well as the revision history of 《Jenůfa》. Then, analysis and summary of the features of《Jenůfa》is another focus. Last but not least, the positioning of 《Jenůfa》and Loeš Janáček, the relationship between speech melody and the opera originality are concluded.

一、書目
˙Beckerman, Michael: Janáček as Theorist. New York: Pendragon Press, 1994.
˙Beckerman, Michael ed.: Janáček and His World. New Jersey: Princeton University Press, 2003.
˙Bernhart, Walter: Leoš Janáček: Konzeption und Rezeption Seines Musikdramatischen
Schaffens. Wort und Musik 34. Salzburg: Verlag Müller-Speiser, 1997.
˙Cheek, Timothy: Singing in Czech. Lanham, Maryland, and London: The
Scarecrow Press, 2001.
˙Chisholm, Erik: The Operas of Leoš Janáček. Oxford and New York: Pergamon
Press, 1971.
˙Christiansen, Paul Victor：Sounds of the Soul：Leoš Janáček’s Conception of
Speech Melody. Ph. D. Dissertation. Sacramento: University of California, 2002.
˙Cooper, Constance：Janáček’s techniques of unification in the mature operas. Ph.
D. Dissertation. New Jersey: Princeton University, 2003.
˙Drlíková, Eva ed. Leoš Janáček: Život a dílo v datech a obrazech (Leoš Janáček: Chronology of his life and work). Opus Musicum. Brno, 2004.
˙Ewans, Michael: Janáček’s Tragic Operas. Bloomington and London: Indiana
University Press, 1977.
˙Fischmann, Zdenka E.: Essays on Czech Music. Czechoslovak Society of Arts and
Sciences, 2002.
˙Grout, Donald Jay and Claude V. Palisca. A History of Western Music. 5th ed. New York and London: W. W. Norton & Company, 1996.
˙Hollander, Hans: “Janáček’s Development” , in: The Musical Times. August 1958.
No. 1386. p. 427.
˙Hollander, Hans: Leoš Janáček. Zürich: Atlantis Verlag, 1964. pp. 121~147.
˙Honolka, Kurt: Leoš Janáček. Stuttgart und Zürich: Belser Verlag, 1982. pp.
88~119.
˙Horsbrugh, Ian: Leoš Janáček. London: David & Charles, 1981.
˙Jenůfa/Katya Kabanova. ed. by Opera Guide Series (Nicholas John Published in
association with English National Opera and The Royal Opera), 1985.
˙Přibáňová, Svatava ed. Leoš Janáček Memorial. Moravian Museum Brno and T. D.
V. Brno, 1999.
˙Procházková, Jarmila and Bohumír volný: Born in Hukvaldy. Brno: Moravské
zemské Muzeum (Moravian Museum), 1995.
˙Saremba, Meinhard: Leoš Janáček. Kassel: Bärenreiter, 2001.
˙Stolba, K. Marie: The Development of Western Music. McGraw-Hill Companbies,
1998.
˙Ströbel, Dietmar: Motiv und Figur in den Kompositionen der Jenůfa-Werkgruppe
Leoš Janáčeks. Freiburger Schriften zur Musikwissenschaft 6. München:
Musikverlag Emil Katzbichler, 1975.
˙Susskind, Charles: Janáček and Brod. New Haven and London: Yale University
Press, 1985.
˙Svět Janáčkových oper (World of Janáček’s operas) ed. by Moravské Zemské
Muzeum. Brno,1998.
˙Tausky, Vilem and Margaret Tausky ed. Leaves from His Life. London: Kahn &
Averill, 1982.
˙The New Grove Dictionary of Music and Musicians. ed. by Stanley Sadie. New
York: 1980. Vol. 9. pp. 474-485.
˙The New Grove Dictionary of Music and Musicians. ed. by Stanley Sadie. New York: 2001. (New Grove 2). Vol. 12，pp.769 - 793.
˙The New Grove Dictionary of Opera. ed. by Stanley Sadie. London：Macmillan
Press Limited, 1992. Vol. 2. pp. 872 - 876. pp. 889 - 891.
˙Tyrrell, John: “Janáček and the speech-melody myth.”, in: The Musical Times.
August 1970. No. 1530, Vol 111, pp. 793~P.796.
˙Tyrrell, John: Czech Operas. London: Cambridge University Press, 1988.
˙Tyrrell, John: Janáček Operas. London: Faber and Faber, 1992.
˙Tyrrell, John ed and translated. My Life with Janáček -The Memoirs of Zdenka
Janáčková. London: Faber and Faber, 1998.
˙Vogel, Jaroslav: Leoš Janáček. Revised and edited by Karel Janovický. London: W. W. Norton & Company, 1981.
˙Wingfield, Paul ed.: Janáček Studies. London: Cambridge University Press, 1999.
˙Zemanová, Mirka ed.: Janáček uncollected essays on music. London and New
York: Marion Boyars, 1989.
˙Zemanová Mirka: Janáček. Boston: Northeastern University Press, 2002.
˙《新訂標準音樂辭典》上下冊，日本音樂之友社編輯部編，中文林勝儀譯，授
權美樂出版社出版。台北：美樂出版社，1999。
˙中堂高志：《古典音樂家漫談》，白岩譯。台北：世界文物出版社，1996。頁
124~127。
˙林勝儀：《西洋音樂史—印象派以後》。台北：天同出版社，1986。
˙邵義強：《世界名歌劇》。台北：全音樂譜出版社，1987。第三冊，頁151~202。
˙張弦等編譯：《西洋歌劇名作解說 上下冊》。台北：世界文物，1993。
˙陳國修：《陳國修音樂秘笈2》。台北：世界文物出版社，1994。頁49~56。
˙崔光宙：《名曲逍遙遊》。台北：世界文物出版社，1996。頁231~241。
˙曾瀚霈：〈歌劇音樂與歌劇類型〉，《社會文化學報》。桃園：中央大學，1994。
頁91~97。
˙曾瀚霈：《音樂認知與欣賞》。台北：幼獅文化公司，1996。
˙斯蒂芬‧佩蒂特 (Stephen Pettitt)：《歌劇》，韓穎譯。香港：三聯書店有限公
司，2000。
˙劉志明：《西洋音樂史與風格》。台北：全音樂譜出版社，1991。
˙劉志明：《西方歌劇史》。台北：全音樂譜出版社，2000。
二、樂譜
˙Janáček, Leoš: Jenůfa. Oper aus dem mährischen in drei Akten von Gabriele
Preissové. Deutsch Überstzung von Max Brod. Klavierauszug von Jos. V. v. Wöss.
Herausgegeben von J. M. Dürr. Wien (Universal Edition Nr. 13982). 1969.
˙Janáček, Leoš: Jenůfa. Full Score. Brno Version (1908). Edited by Sir Charles
Mackerras and John Tyrrell. English translation by Otakar Kraus and Edward
Downes. (Universal Edition Nr. 30145 ). 1996.
˙Janáček, Leoš: Jenůfa. Vocal Score. German translation by Max Brod. Piano
reduction with text by Josef V. von Wöss. New York: Dover. 2002.
˙Janáček, Leoš: Jenůfa. Klavírní výtah (Piano-Vocal Score). Brno Version (1908).
Edited by Sir Charles Mackerras and John Tyrrell. English translation by Otakar
Kraus and Edward Downes. (Universal Edition Nr. 30144 ). Revised Edition 2003.
.三、影音光碟
CD：
˙Janáček, Leoš: Jenůfa. Rafael Kubelik conducts Chor und Orchester der
Bayerischen Staatsoper. Myto 2 MCD 904.22. München. 1970.
˙Janáček, Leoš: Jenůfa. Sir Charles Mackerras conducts Vienna Philharmonic
Orchestra. Decca 414 483-2. London. 1982.
˙Janáček, Leoš: Jenůfa. Bernard Haitink conducts Chorus and Orchestra of the
Royal Opera House, Covent Garden. Erato 0927-45330-2. London. 2002.
˙Janáček, Leoš: Jenůfa.Jaroslav Vogel conducts Chorus and Orchestra of the Prague
National Theatre. Allegro OPD-1403. New York: Manufactured by Allegro
Corporation. 2004.
LD：
˙Janáček, Leoš: Jenůfa (Její Pastorkyňa). František Jílek conducts Brno State
Theater Opera Orchestra. Nippon Phonogram. PHLK-10005~6.© Czechoslovak
Television. Prague. 1983.
DVD：
˙Janáček, Leoš: Jenůfa. Andrew Davis conducts The London Philharmonic
Orchestra. Glyndebourne Festival Opera. Kultur D0035. London. 1989.