本篇論文以1900 至1940 年間月份牌中的西式場景為研究對象，主要關注在
畫面中的傢俱、裝潢與家飾等圖像上。以此展現月份牌以西方平面媒體為素材的
挪用，以及19 世紀末到20 世紀初上海對於現代生活與西方的想像。
本篇論文分為三個章節。第一章從月份牌的畫面與構圖中探討中西視覺元素
的運用。首先探討月份牌中對於年畫、民間故事到中國繪畫技巧的運用，在進一
步了解西方19 世紀末到20 世紀初的月曆與廣告發展，檢視西方平面媒體對於月
份牌畫面的影響。第二章將月份牌裡出現的西式傢俱與西方平面媒體中的圖像比
對。分析畫面中的傢俱風格，找出月份牌畫家挪用的可能性，以及探索西方平面
媒體在上海傳播的速度。第三章針對月份牌中的西式室內裝潢與家飾繼續探討月
份牌表現出的西化現象，以及裝飾藝術風格對30 年代月份牌的影響。

The subject of this study is the western scene in the calendar posters, mainly the
furniture and decorates, created between 1900s to 1940s. The main purpose is to
reveal the appropriation with western print media in calendar posters and the
imagination of the modern lifestyle and western in late 19th to early 20th in Shanghai.
The thesis is divided into three chapters. Chapter 1 focuses on the applications of
elements in both western and eastern by analyzing the scenes and structures of
calendar posters. The applications of New Year Picture, Folktales and skills of the
Chinese painting in calendar posters are discussed in the first part of this chapter.
Then it views the influents of western print media to the calendar posters by further
understanding of the development of western calendar and advertisement in late 19th
to early 20th. Chapter 2 compares the style of western furniture in calendar posters to
the pictures in western print media. The results not only reveals that the pictures
might be appropriated by the painter when drawing the calendar posters but also
shows the spreading speed of western print media in Shanghai. Chapter 3 discusses
the westernized phenomenon and influents of Art Deco in calendar posters in the
1930s with western interior decorating and furnishings found in the calendar posters.

參考書目
一手文獻
1. 卡本兄弟1914 年傢俱廣告冊子。S. Karpen & Bros. , Period furniture., The
Company, Chicago,1914.10. Period Furniture.：<
https://archive.org/details/periodfurniture00skar >
2. Drew, Edward Bangs (1843-1924, American)及其家人的照片《哈佛圖書館線上
資料庫》Harvard Library Via Collection。
3. Hazel Dell Brown, New Ideas in Home Decoration, Armstrong Cork Co., 1929.
4. The Ladies' home journal,Harvard Library Viewer。
5. The Rotarian Vol.XVI No.5, Rotary International, 1920.05。
專書
1. 大衛·斯隆(David Sloan)編著，劉琛、戴江雯、蘇曼等譯，《美國傳媒史》(The
Media in America: A History)，上海：上海人民，2010。
2. 王樹村，《中國年畫發展史》，天津市：天津人民美術，2005。
3. 吳詠梅、李培德編著，《圖像與商業文化——分析中國近代廣告》，香港：香
港大學出版社，2014。
4. 林銘煌，《工業設計思潮》，台北：全華科技圖書股份有限公司，2003。
5. 威廉．哈蒂(William Hardy)著，葉娟如譯，《新藝術鑑賞入門》，台北市：果
實出版：家庭傳媒城邦分公司發行，2005。
6. 徐中約著，《中國近代史》(上下冊)，香港：中文大學，2001-2002。
7. 張燕風，《老月份牌廣告畫》(上下卷)，台北市：英文漢聲出版股份有限公司，
初版1994 五版2014。
8. 陳英德，《法蘭西古典至後新古典雕刻》，台北市：藝術家，2010。
9. 許紀霖著，《城市的記憶——上海文化的多元歷史傳統》，上海：上海書店，
2011。
10. 菊池敏夫著，陳祖恩譯，《近代上海的百貨公司與都市文化》，上海：上海人
民出版社，2012。
11. 魯迅，《魯迅演講全集》，武漢：長江文藝出版社，2007。
12. Felice Hodges, Emma Dent Coad, Anne Stone, Penny Sparke, Hugh
Aldersey-Williams 著，李玉龍、張建成譯，《新設計史》，台北市：六合，2000。
13. Ann Ferebee 著，吳玉成、趙夢琳譯，《現代設計史——自維多利亞時期至今
的設計風格》，臺北市：胡氏圖書，2002。
14. Mike Featherstone 著，趙偉妏譯，《消費文化與後現代主義》，臺北縣永和市：
韋伯文化國際，2009。
15. Adriana Boidi Sassone, Elisabetta Cozzi, Andrea Disertori, Massimo Griffo,
73
Adriana Griseri, Anna M.Necchi Disertori, Alessandra Ponte, Gianni Carlo Sciolla,
Ornella Selvafolta, Furniture: from Rococo to Art Deco, Köln：Evergreen, 2000.
16. Ellen Johnston Laing, Selling Happiness: Calendar Posters and Visual Culture in
Early Twentieth-Century Shanghai, Honolulu：University of Hawai'i Press, 2004.
17. Emily Eerdmans, Classic English Design and Antiques: Period Styles and
Furniture: the Hyde Park Antiques Collection, New York：Rizzoli, 2006.
18. John Pickering Putnam, The Open Fireplace in All Ages, Boston：Ticknor and Co.,
1886.
19. John Whitehead, French Interiors of the 18th Century, London：L. King, 1992.
20. Richard T. Kreh,Sr., Masonry Skills 7th Edition, Cengage Learning, 2014.
期刊
1. 姚贇，〈淺談中國年畫中的童子圖像〉，《藝術科技》，第02 期，2014 年，頁
156。
2. 沈嘉祿，〈胡適與程裕新〉，《新民周刊》，第18 期，2015 年，頁107。
3. 林素幸，〈移動的美術館：20 世紀初中國的書籍裝幀設計與商業美術〉，《文
化研究》，第13 期，2011 年，頁165-228。
4. 美國史密森學會庫珀·休伊特國家設計博物館、中華世紀壇世界藝術館(The
Smithsonian’s Cooper-Hewitt, National Design Museum, Beijing World Art
Museum)，〈家宅榮光——歐洲19 世紀室內裝飾畫展〉(Romantic Interiors:
Nineteenth Century Watercolors from Cooper-Hewitt, National Design Museum,
Eugene and Clare Thaw Collection)，《裝飾》，第03 期，2014 年，頁40-45。
5. 姜媛、吳微微，〈淺談北京式地毯的發展史〉，《藝術與設計》，第04 期，2014
年，頁132-133。
6. 梁庄愛倫(Ellen Johnston Laing)著，鄭立君、周筱馨譯，〈美國早期的圖像廣
告與月份牌〉，《杭州師範學院學報(社會科學版)》，第05 期，2007 年，頁53-56。
7. 黃佳音，〈從月份牌中的鋼管椅看中國早期現代主義設計〉，《裝飾》，第09
期，2012 年，頁78-79。
8. 錢志揚，〈地毯樣式與地域文化〉，《東南文化》，第01 期，2006 年，頁86-90。
9. 謝柏忠，〈胡適與“程裕新”有緣〉，《食品與生活》，第05 期，1995 年，頁44。
10. 龔建培著，〈觀念傳達與生活方式的互動表現——論月份牌繪畫與民國女性服
飾時尚及生活方式〉，陳湘波、許平主編，《20 世紀中國平面設計文獻集》，
南寧市：廣西美術，2012 年，頁117-139。
碩博士論文
1. 胡榮，〈月份牌及其同時期廣告邊飾設計淺析〉，碩士論文，上海師範大學美
術學，2009。
2. 黃佳音，〈歷史的圖像和圖像中的歷史——從月份牌看現代設計在中國的出現
74
及發展〉，碩士論文，北京印刷學院設計藝術學，2013。
3. 趙曜，〈月份牌對中國現代商業插圖設計的可借鑒性研究〉，碩士論文，西北
工業大學設計藝術學，2007。
4. 蔡競然，〈張光宇與1920、30 年代的政治肖像漫畫〉，碩士論文，中央大學藝
術學，2015。
網路資料
1. 人間福報：< http://www.merit-times.com.tw/NewsPage.aspx?unid=239709 >
2. 互動百科：<
http://www.baike.com/wiki/%E9%87%91%E8%B1%B9%E7%89%8C >
3. 中華人文主義者協會：<
https://chinesehumanist.wordpress.com/2014/08/13/%E3%80%8C%E5%82%A2
%E4%BF%B1%E3%80%8D%E9%82%84%E6%98%AF%E3%80%8C%E5%A
E%B6%E5%85%B7%E3%80%8D%EF%B9%96/ >
4. 中书堂，〈意想不到的古代取暖方式〉。這些事兒：<
http://zhexieshier.com/a/view/media/10485.html >
5. 可口可樂：< http://www.coke.com.tw/zh/home/ >
6. 北京青年報：<
http://epaper.ynet.com/html/2016-07/01/content_206200.htm?div=1 >
7. 台灣大學網路教學—戲劇與多媒體藝術風格：<
http://vr.theatre.ntu.edu.tw/hlee/course/th6_520/sty_19c/furniture/table.htm >
8. 四宜茶坊：<
http://slingpc.pixnet.net/blog/post/21358675-%E7%B4%841940%E5%B9%B4%
E4%BB%A3%E2%80%A7%E4%B8%8A%E6%B5%B7%E7%A8%8B%E8%A3
%95%E6%96%B0%E8%8C%B6%E8%99%9F%E8%80%81%E8%8C%B6%E7
%9B%92%26%E9%99%B3%E5%B9%B4%E8%80%81%E8%8C%B6 >
9. 〈古代人的取暖方式〉。才府：< http://sns.91ddcc.com/t/37500 >
10. 〈古代嚴冬中的神器！看看古人如何禦寒取暖〉。中時電子報：<
http://photo.chinatimes.com/20160201002973-260812 >
11. 全人教育百寶箱：< http://hep.ccic.ntnu.edu.tw/browse2.php?s=172 >
12. 光。水。石。樹。室內設計工作室——設計漫談：<
http://www.gfrlee.com/index-tw.html >
13. 百度百科：< http://baike.baidu.com >
14. 百年張裕：< http://www.changyu.com.cn/about/before.html >
15. 伊滷蛋，〈「穿越」巧遇「寒流」怎麼辦？放心，古人比你更懂得禦寒！〉。視
界奇觀：<
http://wonder4.co/2016/02/%E3%80%8C%E7%A9%BF%E8%B6%8A%E3%80
%8D%E5%B7%A7%E9%81%87%E3%80%8C%E5%AF%92%E6%B5%81%E3
75
%80%8D%E6%80%8E%E9%BA%BC%E8%BE%A6%EF%BC%9F%E6%94%
BE%E5%BF%83%EF%BC%8C%E5%8F%A4%E4%BA%BA%E6%AF%94%E
4%BD%A0%E6%9B%B4/ >
16. 每日頭條：< https://kknews.cc/culture/boogmn.html >
17. 每日頭條〈圖看民國時期七大國產名煙——最後一個至今還在賣〉：<
https://kknews.cc/history/a8lg6.html >
18. 豆棚瓜架：<
http://danceindark7587.pixnet.net/blog/post/5505776-%E8%BF%91%E4%BB%A
3%E8%A8%AD%E8%A8%88%E5%8F%B2_%E6%9C%9F%E6%9C%AB%E7
%AD%86%E8%A8%98 >
19. 知乎：< https://www.zhihu.com/question/24275178 >
20. 周重林，〈胡適：代言徽州茶可以，代言“胡博士茶”不行〉。說茶網：<
http://www.ishuocha.com/lishi/charen/5686.html >
21. 教育部重編國語辭典修訂本：<
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi >
22. 〈淺談地毯的發展史〉。無錫鑽石地毯製造有限公司：<
http://www.wxcarpet.com/Article/dtlsqtdtdf_1.html >
23. 新華網：<
http://big5.xinhuanet.com/gate/big5/news.xinhuanet.com/xhfk/2010-09/13/c_1254
5582.htm >
24. 漢語網：< http://www.chinesewords.org/dict/91806-795.html >
25. 維基百科：<
https://zh.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E9%A6%96%E9%A1%B5 >
26. 儒風大家，〈古人的取暖神器，有些你也用得上〉。壹讀：<
https://read01.com/GQ7RRD.html >
27. 藝術中國：< http://art.china.cn/tongzhi/2013-11/22/content_6481311.htm >
28. About home：< http://www.about.com/homegarden/ >
29. Apartment therapy：< http://www.apartmenttherapy.com/ >
30. “A History of Twentieth Century Fireplaces：1905-1939“,Twentieth Century
Fireplaces：<
http://www.c20fireplaces.co.uk/information/history-twentieth-century-fireplaces-1
905-1939 >
31. Armstrong Flooring：<
http://www.armstrong.com/flooring-blog/2014/06/10/throwbackthursday-story-ha
zel-dell-brown/ >
32. Buffalo Architecture and History：<
http://www.buffaloah.com/f/glos/chairs/terms/terms.html >
33. Corner House Antiques·Thomas and Kathleen Tetro:<
76
http://www.americanantiquewicker.com/antique%20wicker%20exhibition%20cata
logue/antique%20wicker%20exhibition%20catalogue.html >
34. Chocolate Amatller：< http://www.chocolateamatller.com/ >
35. Condé Nast Collection：<
http://www.condenaststore.com/-sp/Vogue-Cover-December-1913-Prints_i848337
0_.htm >
36. Decor Arts Now：<
http://www.decorartsnow.com/design-dictionary-curule-savonarola-and-dante-seat
s/ >
37. eHow：< http://www.ehow.com/how_4673352_date-furniture-casters.html >
38. ebay：<
http://www.ebay.com/itm/VICTORIAN-Floor-LAMP-SHADE-RED-CROSCILLIMPERIAL-
FABRIC-/221184159648 >
39. Furniture Styles：<
http://www.furniturestyles.net/american/antique/chairs/fiddle.html >
40. Fireplace.co.uk：<
https://www.fireplace.co.uk/blog/How+to+Choose+a+Fireplace+and+Identifying
+Historical+Design+Styles/2676 >
41. FT 中文網：< http://big5.ftchinese.com/story/001052573 >
42. Goodwood：< https://www.goodwood.com/goodwood-estate/our-history/ >
43. Harvard Library Via：<
http://hollis.harvard.edu/primo_library/libweb/action/dlDisplay.do?vid=HVD&sea
rch_scope=default_scope&docId=HVD_ALEPH011483609&fn=permalink >
44. Hermann Muthesius(赫曼．慕特修斯)(1861-1927K,柏林) ：<
http://www.ad.ntust.edu.tw/grad/think/homework91/b8913023/Hermann%20Muth
esius/ >
45. Henry Altemus Company history & overview：<
http://henryaltemus.com/intro.htm >
46. Hathi Trust Digital Library：<
https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=mdp.39015011414193;view=1up;seq=1330
>
47. Inviting Home：<
http://www.invitinghome.com/fireplace-mantels/fireplace-mantels-about.htm >
48. Iva Rose Vintage Reproductions：<
http://www.ivarose.com/inc/sdetail/12363/15510 >
49. Just Collecting：< https://www.justcollecting.com/miscellania/karpen-furniture >
50. Mike Jackson，The Heat is On: A Brief History of Fireplace Design。Architect：
<
77
http://www.architectmagazine.com/technology/products/the-heat-is-on-a-history-o
f-fireplace-design_o >
51. Newsstand: 1925：<
https://secure.uwf.edu/dearle/enewsstand/enewsstand_files/Page333.htm >
52. One Kings Lane：<
https://www.onekingslane.com/info/home/chairs-of-ancient-rome-the-curule-seat-t
he-solium/ >
53. Oxford Dictionaries：< https://en.oxforddictionaries.com/ >
54. Period Furniture.：< https://archive.org/details/periodfurniture00skar >
55. Period Paper：<
https://www.periodpaper.com/products/1926-ad-s-karpen-bros-furniture-home-dec
or-decorative-original-advertising-097397-thb1-189?utm_campaign=Pinterest%20
Buy%20Button&utm_medium=Social&utm_source=Pinterest&utm_content=pint
erest-buy-button-0e3e5c7df-3bfa-47ac-930f-2b920b311c7b >
56. PatioProductions：<
https://www.patioproductions.com/blog/home-decor/history-of-wicker-furniture/
>
57. RUG SUPPLIES–JAEGER：<
http://messybeast.com/rugmaking/rugmaking-5-jaeger.htm >
58. Sandie Fowler,Wendy Harvey,“Collecting Art Nouveau Tiles”, The Journal of
Antiques and Collectibles：<
http://www.journalofantiques.com/Sept07/feature.html >
59. The Rotarian Vol.XVI No.5：<
https://books.google.com.tw/books?id=tkYEAAAAMBAJ&pg=PA280&lpg=PA2
80&dq=what+is+Karpenesque&source=bl&ots=bIDBkZZc60&sig=uvnz9FM0w
KV7nTJdQ0TeiyqeX5c&hl=zh-TW&sa=X&ved=0ahUKEwjtjeay4qnNAhXFr6Y
KHTd3DKoQ6AEIHDAA#v=onepage&q=what%20is%20Karpenesque&f=false
>
60. The Victorian Emporium：<
https://www.thevictorianemporium.com/publications/history/article/history_of_til
es >
61. Wikia：< http://mycompanies.wikia.com/wiki/George_W._Blabon_Company >
62. William T. Oedel, “Edward Lamson Henry,1841-1919,The Peddler,1879”.
Traditional Fine Arts Organization, Inc.：<
http://www.tfaoi.com/aa/3aa/3aa167.htm >
63. 1stdibs：<
https://www.1stdibs.com/furniture/rugs-carpets/western-european-rugs/french-artdeco-
rug-decore-installe-meuble-dim/id-f_354786/ >