繼2005年的《勒曼》（Lemoyne）和2011年的《葛丹》（Godin） 這兩部紀錄片後，加拿大魁北克新銳導演西蒙・波里爾（Simon Beaulieu）於2014年之作《米宏：域外歸返之人》（Miron : un homme revenu d’en dehors du monde）中，將焦點放在已故魁北克詩人加斯東・米宏（Gaston Miron，1928-1996）其人、其詩與其對社會問題之關懷和參與等問題上。生於1928年蒙特婁近郊的聖塔加特德蒙（Sainte-Agathe-des-Monts）小農村，詩人米宏家裡主要靠伐木等粗工維持生活。1947年，米宏來到蒙特婁市生活，與當時的知識份子互動熱絡。為爭取魁北克法語族群的權利，米宏除了以詩與散文作為抗爭手段，亦參與過許多街頭抗爭。在今日，詩人米宏已是魁北克歷史與文學史中是最具代表性的人物之一。
有別於前兩部作品之風格，《米宏：域外歸返之人》此片其特別之處在於片中每分每秒皆由文獻影像資料（archives filmiques）所構成，包含詩人米宏的影像資料畫面、眾多魁北克紀錄片的零碎片段（extrait），與雖已錄攝但從未被使用過的畫面（chute）等等。本文一方面將回顧詩人在魁北克當代社會與文學發展之重要地位，另一方面將闡述導演波里爾針對此片所做之實踐，並從其實踐中探究《米宏》如何透過影像敘事的各種可能形式，達到回溯詩人乃至魁北克人民於二次世界大戰後至今所一同建立的集體認同之目的。此外，本文也將探究導演如何藉使用文獻此一手段來縮寫魁北克紀錄片電影史。
本文第一章旨在耙梳詩人米宏之詩文與其言行對魁北克當代社會之影響，並從中導引出詩人米宏的詩集《碎嵌之人》（L’homme rapaillé）與導演波里爾的電影作品《米宏》之間的關聯性。在談論《米宏》此片之結構與特殊處理過的影像之前，我們試圖先理解導演波里爾為完成《米宏》此片所運用的剪輯理念與其實踐方式。導演在此片中藉由借用前人影像之舉（pillage），從而拼貼出當初詩人米宏活躍的年代之面貌，並以此片作為向詩人與魁北克影史先驅的致敬之作。然而，此種構組作品之方式並非導演本身憑空變造而出，究其實，借用他人影像之舉與詩人寫作策略亦有著密切的關聯，因米宏亦常透過借用其他詩人之字句、甚或是平民百姓之話語來達到以詩文體現時空背景之目的。因此本文第二章試圖剖析導演如何在《米宏》此片中以實驗性的剪輯方式來賦予文獻影像另一層意涵，我們企圖引領讀者領會在看似互不相關的連續影像背後，導演所欲呈現的個人對於文獻乃至紀錄片此電影風格本身之思索，以及何以導演自稱其作乃為詩集《碎嵌之人》的影像化改編。
而若被引用的文獻影像片段能被視作為魁北克社會共同記憶之碎片，那麼觀賞《米宏》便猶如在複雜的魁北克歷史裡進行一場視覺旅程。導演波里爾透過將碎散的影像、漸強漸弱之配樂和被詩人所朗誦的詩句等三者交織成一有規律性的敘事主體。因此《米宏》不僅僅是一部有關詩人生平的電影，或其詩作《碎嵌之人》的影像化改編，亦是導演對於文獻資料重新排列乃至於魁北克歷史的重新詮釋。在此，本文第三章試圖解析影片之敘事結構，意即從不斷重複的影像、漸強漸弱的音樂之中挖掘《米宏》此片在結構上所欲象徵之意義，並嘗試對應此片的結構於魁北克人民集體認同之軌跡。除了在結構之象徵意義之外，導演波里爾透過對影像的特殊處理，例如過度曝光（solarisation）或燒燃底片（embrasement），使得《米宏》片中部分影像呈現出與原始素材截然不同的樣貌。因此在本文的最後一章將探討這些被重製過的影像在《米宏》片中所衍生的涵意與象徵。

關鍵字：魁北克電影、魁北克紀錄片、文獻資料、認同、共同記憶、歷史詮釋

In 2014, the new documentary of the québécois director Simon Beaulieu, Miron : un homme revenu d’en dehors du monde, was released at the Festival Rendez-vous du cinéma québécois (RVCQ). After the documentaries Lemoyne (2005) and Godin (2011), the young director tried to focus on the figure of the québécois poet Gaston Miron (1928-1996), who often presented in the manifestations and used the poetry and prose as a mean of demonstration. Today, the master book of Miron, L’homme rapaillé, is considered a classic work of literature known as Québécois.
This new film of Beaulieu is constituted only by archives, including images of the poet, images of the Quebec cinema, images that have never used by previous filmmakers. On the one hand, this thesis will analyze the role of the poet Miron in the history of Quebec. On the other hand, we try to investigate how the director Beaulieu reconstructed the trajectory of the identity quest of the people by the cinematographic language.
The first chapter traces the engagement of the poet Miron in the contemporary context of the Quebec and tries to explain the relationship between the work of the poet et the film of the director. Before we analyze the structure and the special images of the film Miron, it is necessary to apprehend the reflection of the director in his work of montage. In fact, le director Beaulieu borrowed images of previous filmmakers and recomposed the image of the era of the poet. By this gesture, Beaulieu pays tribute to Miron and the precursor directors. Actually, it is the same strategy that Miron used in his writing. Thus, we will discuss the work of the montage of the film Miron in the second chapter.
If the filmic extracts integrated into the film Miron can be considered as fragments of the collective memory, thus, viewing the film is like an audiovisual tour in the history of Quebec. Through the assemblage of disperse images, the music sometimes strong and loud sometimes weak and the verses hammered by the voice of the poet, the director Beaulieu weaves a narrative substance. This is why the film Miron is not precisely a film of the biography of the poet, nor a simple adaptation of L’homme rapaillé, it is also a film that presents the interpretation of Beaulieu on the archives and history of Quebec. Therefore, the third chapter concentrates on the narrative structure of the film. Moreover, through the experimentation of images, for example, the solarization, the conflagration of images, Beaulieu changes some original images to create a different look on the past of Quebec. We will then analyze the symbol and the meaning of the images reworked in the fourth chapter.

Keywords : Québécois cinema, Québécois documentary, archives, identity, collective memory, interpretation on history.

Bibliographie
FILMS DE SIMON BEAULIEU
BEAULIEU Simon, Lemoyne, 2005.
— Godin, 2011.
— Miron: un homme revenu d’en dehors du monde, 2014
PRESSES ET REVUE SUR LE FILM « MIRON »
DUCHESNE André, « Simon Beaulieu / Miron: un homme revenu d'en dehors du monde : Un film avec Miron », La Presse.ca, 01 mars 2014. http://www.lapresse.ca/cinema/festivals-de-cinema/rendez-vous-du-cinema-quebecois/201402/28/01-4743546-simon-beaulieu-miron-un-homme-revenu-den-dehors-du-monde-un-film-avec-miron.php (page consulté le 26 décembre 2016).
GIGNAC Martin, « Miron : une légende au futur », Le journal métro, 13 mars 2014.
http://journalmetro.com/culture/462818/miron-une-legende-au-futur/ (page consulté le 26 décembre 2016).
GNABA Sami, « J’ai pu consulter quelque chose comme 50000 plans », entrevue de Simon Beaulieu, revue séquence, le 13 mars 2014. http://www.revuesequences.org/2014/03/simon-beaulieu/ (page consulté le 26 décembre 2016)
MARSOLAIS Gilles, « Un essai culotté », 24 IMAGES RECOMMANDE, le 13 mars 2014. http://revue24images.com/critics-article-detail/1868 (page consulté le 26 décembre 2016)
SUAREZ Dustin Ariel Segura, « Le réalisateur Simon Beaulieu nous parle de Miron : un homme revenu d’en dehors du monde », Nightlife.ca, 12 mars 2014. http://www.nightlife.ca/2014/03/12/le-realisateur-simon-beaulieu-nous-parle-de-miron-un-homme-revenu-den-dehors-du-monde (page consulté le 26 décembre 2016).
CINÉMA QUÉBÉCOIS
JEAN Marcel, Le cinéma québécois, Montréal, Éditions du Boréal, 2005
LACASSE Germain, « Le cinéma oral au Québec », in S.-A Boulais (dir.), Le cinéma au Québec Tradition et modernité, Montréal, Éditions Fides, 2006.
LEVER Yves, Histoire générale du cinéma au Québec, Montréal, Éditions du Boréal, 1995.
LEVER Yves et PAGEAU Pierre, Chronologie du cinéma au Québec, 1894-2004, Montréal, 400 Coups, 2006.
MARSOLAIS Gilles, L’aventure du cinéma direct revisitée, Laval (Québec), Éditions 400 Coups, 1997.
— Cinéma québécois. De l’artisanat à l’industrie, Montréal, Éditions Triptyque, 2011.
POIRIER, Christian, Cinéma québécois tome 1 et tome 2 : A la recherche d'une identité, Sainte-Foy, Presses de l’Université du Québec, 2004.
VÉRONNEAU Pierre (dir.), À la recherche d’une identité : Renaissance du cinéma d’auteur canadien-anglais, Montréal, Cinémathèque québécoise / Musée du cinéma, 1991.
OUVRAGES DE GASTON MIRON
MIRON Gaston, L’homme rapaillé, Montréal, Éditions de Typo, 1998.
— L’homme rapaillé, Montréal, Éditions de l’Hexagone, 2015.
— Poèmes épars, Montréal, Éditions de l’Hexagone, 2003.
— Deux sangs, Montréal, Éditions de l'Hexagone, 2013.
— Un long chemin, Montréal, Éditions de l'Hexagone, 2004.
— L’avenir dégagé : entretiens 1959-1993, Montréal, Éditions de l'Hexagone, 2010.
OUVRAGES SUR GASTON MIRON
FILTEAU Claude, L’espace poétique de Gaston Miron, Paris, Presses Universitaires de Limoges, 2005.
— L’homme rapaillé de Gaston Miron, Montréal, édition Trécarré & Bordas, « Lectoguide », 1984.
CLOUTIER Cécile, LORD Michel et SHEK Ben-Z. (dir.), Miron ou la marche à l’amour, Montréal, Éditions de l’Hexagone, 2002.
GAUVIN Lise (dir.), Gaston Miron : un poète dans la cité, études françaises vol. 35, Montréal, Presses de l’Université de Montréal, 1999.
NEPVEU, Pierre, Gaston Miron : la vie d’un homme, Montréal, Éditions du Boréal, 2012.
— Les mots à l’écoute, Montréal, Éditions Nota bene, 2002.
MAUGEY Axel, Gaston Miron : une passion québécoise, Longueuil (Québec), Humanitas, 1999.
ROYER Jean, Gaston Miron sur parole : un portrait et sept entretiens, Montréal, Bibliothèque québécoise, 2007.
— Voyage en mironie : une vie littéraire avec Gaston Miron, Montréal, Éditions de l’Hexagone, 2012.
PARA Jean-Baptiste (dir.), Antoine Emaz / Gaston Miron, Paris, Revue Europe, n° 1031(mars 2015), 2015.
ÉTUDES QUÉBÉCOISES
BOUCHARD Gérard, Genèse des nations et cultures du Nouveau Monde, Montréal, Éditions du Boréal, 2001.
COMEAU Robert et al, Histoire intellectuelle de l’indépendantisme québécois tome 2 : 1968-2012, Longueuil (Québec), Éditeur VLB, 2012.
DUMONT Fernand, Genèse de la société québécoise, Montréal, Éditions du Boréal, 1996.
— Raison communes, Montréal, Éditions du Boréal, 1997.
DUMONT François, La poésie québécoise, Montréal, Éditions du Boréal, 1999.
GAUVIN Lise, Langagement. L’écrivain et la langue au Québec, Montréal, Éditions du Boréal, 2000.
GODIN Pierre, La Révolution tranquille vol. 1 : La Fin de la grande noirceur ; vol. 2 : La Difficile Recherche de l’égalité, Montréal, Éditions du Boréal, 1991.
GRAVELINE Pierre, Une histoire de l’éducation au Québec, Montréal, Bibliothèque québécoise, 2007.
FERRETTI Andrée, Les grands textes indépendantistes II : écrits, discours et manifestes québécois 1992-2003, Montréal, Éditions de Typo, 2004.
LÉTOURNEAU Jocelyn, Passer à l’avenir : histoire, mémoire, identité dans le Québec d’aujourd’hui, Montréal, Éditions du Boréal, 2000.
— Le Québec entre son passé et ses passages, Montréal, Édition Fides, 2010.
— Je me souviens? Le passé du Québec dans la conscience de sa jeunesse, Montréal, Éditions Fides, 2014.
LAURIN-LAMOTHE Audrey et MOREAU Nicolas (dir.), Le Canadien de Montréal. Une légende repensée, Montréal, Presses de l’Université de Montréal, 2011.
MCROBERTS Kenneth, Un pays à refaire. L’échec des politiques constitutionnelles canadiennes, traduit de l’anglais par Christiane Teasdale, Montréal, Éditions du Boréal, 1999.
MAJOR André (dir.), L’Écriture en question, Cap-Saint-Ignace (Québec), Éditions Leméac, 1997.
MASSE Martin, Identités collectives et civilisation: Pour une vision non nationaliste d'un Québec indépendant, Longueuil (Québec), Éditeur VLB, 1994.
MIRON Gaston et FERRETTI Andrée, Les grands textes indépendantistes : écrits, discours et manifestes québécois 1774-1992, Montréal, Éditions de l’Hexagone, 1992.
MIRON Gaston et GAUVIN Lise, Écrivains contemporains du Québec : depuis 1950, Montréal, Éditions de l’Hexagone, 1998.
PLEAU Jean-Christian, La Révolution québécoise, Montréal, Éditions Fides, 2002.
PROVENCHER Serge, Quête identitaire et littérature de Canadien à Québécois, Montréal, Éditions du Renouveau Pédagogique Inc., 2010.
OUVRAGES THÉORIQUES
ARENDT Hannah, La crise de la culture, traduit de l’anglais sous la direction de Patrick Lévy, Trebaseleghe (Italie), Gallimard, 1972.
BENJAMIN Walter, L'Œuvre d'art à l'époque de sa reproductibilité technique (1939), traduit par Frédéric Joly, préface d'Antoine de Baecque, Paris, Édition Payot, 2013
— Sur le concept d’histoire, Paris, Édition Payot, 2013.
BOILLAT Alain, Du bonimenteur à la voix over : voix-attraction et voix-narration au cinéma, Lausanne, Édition Antipodes, 2007.
DETIENNE Marc, L’identité nationale, une énigme, Paris, Gallimard, 2010.
DOUMET Christian, Faut-il comprendre la poésie ?, Paris, Édtions Klincksieck, 2004.
DUMONT François, Approches de l’essai : anthologie, Montréal, Éditions Nota bene, 2003.
LACASSE Germain et al, Pratiques orales du cinéma : textes choisis, France, L’Harmattan, 2011.
MARCILLOUX Patrice, Les ego-archives. Traces documentaires et recherche de soi, Rennes (France), Presses universitaires de Rennes, 2013.
NINEY François, L’épreuve du réel à l’écran : essai sur le principe de réalité documentaire, Belgique, de boeck, 2ème édition, 2002.
— Le documentaire et ses faux-semblants, Paris, Édtions Klincksieck, 2009.
— Le subjectif de l’objectif, Paris, Édtions Klincksieck, 2014.
RANCIÈRE Jacques, Le partage du sensible : esthétique et politique, Paris, La fabrique-édition, 2000.
ZUMTHOR Paul, « Oralité », in Intermédialités, Montréal, Presses de l’Université de Montréal, 2010.